[Raenel]

Когда-нибудь, однажды, я выучу английский язык. Возможно, мои мечты сбудутся, и я даже выучусь на переводчика. Я просто подумала, что тогда, в далеком будущем, я вряд ли вспомню, что именно сподвигло меня перевести первый фанфик много лет назад, когда я не умела переводить и английского толком не знала.
Сейчас мне известно, что именно, поскольку действие происходит в наши дни. Я просто прочла совешенно обычный, проходной даже, фанфик в переводе - а потом, без особого интереса, просто потому, что попалась на глаза ссылка, я заглянула в оригинал. И разница меня откровенно выбесила.
ложка дегтя: после всего этого было бы совсем замечательно, если бы результат моих трудов понравился мне больше, чем тот наприятный мне перевод, который на них меня сподвиг
Раздражение как стимул к творчеству. Так вот, чего мне всегда не хватало!


Вот, в принципе, и все, что я хотела сказать. )) Ничто для человечства, огромный прыжок для человека.

@музыка: Lifehouse, "Somebody else's song"

@темы: жизнепостроения

Comments

Raenel а еще Толкиен в оригинале очень крут. Ради него одного стоит английский выучить. Я когда в первый раз на английском прочитала, подумала как люди вообще могут любить ВК на русском языке? Такое убожество по сравнению с английским!

[Raenel]

Burrahobbit
Я читала ВК частично. Любимые, так сказать, моменты главы. )) Но ничего так, до сих пор любимый Кистямур не раздражает, и не кажется таким уж убожеством, хотя оригинал это, конечно, немного другая книга (всегда?). Я не думаю, что когда-нибудь буду читать книги только на английском, даже если буду знать его хорошо. Для меня это означало бы сказать "до свиданья" русскому языку, потому что я, мягко говоря, не фанат отечественной литературы.

[Асура.]

Raenel, я хоть и не очень плохо знаю английский, но в оригинале ни одной серьезной книги не прочитала на нем. Как вижу большой томик на английском, как открываю, как вижу незнакомые слова, у меня начинается паника: "да я этого в жизни не осилю!! О_О"

А у тебя вообще как дела с инглишом? Слишком хорошо знаю для уровня плохо или слишком плохо - для хорошо?

я, мягко говоря, не фанат отечественной литературы.

О, почему? О-о Ты имеешь ввиду классиков или современную? Или всю в общем?

[Raenel]

Слишком хорошо для плохо, скорее. (а мне нравится твоя классификация!). Но знать английский - понятие, состоящее из многих элементов; та часть, которая отвечает за понимание письменного текста (со словарем), у меня, пожалуй, на выше среднего. Все остальное, от "разговаривать" до "знание теор. грамматики" и "умение перевести с русского на английски" у меня примерно на нуле.
Ни одной серьезной книги я не прочла до конца. Так и валяются они у меня по дому, полупрочитанные и прочитанные частями. )))
Но я очень люблю читать фанфики. Потому что на фанфики меня хватает. Даже на самые длинные, размером с приличную книгу. Почему-то интерес не терряется, не хочется бросить. К тому же, мне действительно нравится этот язык (анлийский, не фанфиков). То, как говорят на форумах, как пишут в ЖЖ, как, в конце концов, слышышь из сериалов... )) Доставляет большое удовольствие, хотя половину речевых оборотов я иногда не понимаю. )


И то, и другое. Ну, мне действительно нравятся Чехов и Лермонтов, мне нравится "Война и мир". Я, конечно, признаю, что "Преступление и наказание" нереально крутая книга, но, возможно, так никогда ее и не перечитаю. Вот, в общем, и все, что я могу сказать о классиках. )) Я, знаешь, не очень попадаю на эту русскую волну "..не стоит слезы ребенка". Чтение русских классиков заставляет меня чувствовать себя не вполне русской. Названное выше - это то, что мной ощущается, как исключения из этого общего духа морализаторства. Сатирический, или просто мрачновато-бунтарский, едкий взгляд на мир, или большой роман о, в общем-то, войне (знаешь, говорят, все люди, читавшие "ВиМ" делятся на тех, кто с удовольствием читал про сражения и тех, кто с удовольствием читал про балы; я из первых). Исключения, как ни крути.
О современной литературе мне сказать нечего. Я была бы очень рада, если бы кто-нибудь посоветовал мне действительно хорошую книгу, современную, написанную на русском языке. Но то, что я сама, иногда, из мазохистского любопытства, вычитываю урывками, каждый раз надолго отбивает мне желание проводить подобные эксперименты.
А ты что скажешь?

[Асура.]

А фанфики по какому фэндому? (а я вот, честно говоря, фанфики как-то не очень... редко что могу почитать, за свою жизнь наверно штук 20 прочитала, не больше). А вообще, читать на оригинале это правильно, все равно в процессе чтения запоминаешь слова, обороты, построение (вот встретиться тебе раз 30 одно слово, через каждых 25 страницы, устанешь каждый раз лазить за словарем из-за него-точно запомнишь )

"Преступление и наказание" нереально крутая книга, но, возможно, так никогда ее и не перечитаю.

На самом деле, для меня это нереально крутая книга, поскольку я действительно люблю Достоевского

Сатирический, или просто мрачновато-бунтарский, едкий взгляд на мир, или большой роман о, в общем-то, войне (знаешь, говорят, все люди, читавшие "ВиМ" делятся на тех, кто с удовольствием читал про сражения и тех, кто с удовольствием читал про балы; я из первых). Исключения, как ни крути.

Я тебе завидую, ты ВиМ прочитала - а я в школьной программе прохалявила и так никак не собирусь читать - не могу и все. Но когда-нибудь придет и мое время(звучит как-то зловеще) - и я осилю))

Если брать из серьезной прозы (в общем, классика) - то Чингиз Айтматов(правда, он советский, а не русский). Из фэнтези... я читала много из современной русской/украинской/белорусской (в общем, для меня все они равны ) фэнтези - но в душу залегла Громыко (юмор.фэнтези), очень нравиться Иванова (некое подобие философии, очень много мыслей, рассуждений и все это в приятной обстановке фэнтези... очень интересные у нее главные герои, ситуации, истории. Вообще, только в ее книгах эльфы(хотя на них не слишком акцентируют внимание) не вызывали у меня жуткое желание устроить им мини-ядерный взрыв с самыми страшными последствиями в их цвЫтущих лесах...да-да, не люблю я эльфов, они кажутся мне...смазливыми, в не очень хорошем значении этого слово. В принципе, показаны они так же, но что-то в них есть, однако.)
А тебе какие книги из зарубежной прозы нравятся? Какое направление? Может смогу посоветовать из нашего похожей тематики, направленности?
А Стругацкие тебе как- ведь родного производства???!! А Ильф и Петров?

[Raenel]

Асура.

по какому фэндому?

да по какому угодно. хоть по тому же KOTOR'у. Я с фанфиками познакомилась благодаря буйному русскоязычному фэндому ГП, но потом просто переползла на фанфикшен.нет, потому что увлеклась сериалами, по которым на русском языке фанфиков не писали или писали мало. Как показала практика поиска интересующих меня фанфиков, на фанфикшен отлично распространяется знаменитое 34е правило Интернета. То бишь, фанфик с любым пейрингом, который ты только можешь себе представить, почти наверняка кем-то уже написан. Далее следует только вопрос, существуют ли такие герои (фильмов, книг, сериалов, игр), про которых ты хотела бы почитать - про их приключения, про их взаимоотношения, про их личную жизнь. ))
В последнее время я болею исключительно оригинальным сериалом Стар Трек, по которому и читаю фанфики. Это самый долгий период, когда я читаю про двух, в общем-то людей - и мне не надоедает. )) Предыдущий запой был года полтора назад, когда я болела тоже сериалом - это был "Светлячок" (Firefly).
Вообще, так легче пережить любое увлечение (ну, когда книга/сериал/фильм/игра уже закончились, а продолжения очень хочется).

все равно в процессе чтения запоминаешь слова

о да. у меня в процессе чтения глаза к тамким словам привыкли, которых я и на родном-то языке не знала.

а я в школьной программе прохалявила

Ой, чтоб я хоть что-нибудь прочитала, из того, что прохалявила в школьной программе! )) Для этого требуется не мой явно уровень силы воли. )) Тот же "Обломов", например - как вспомню, так вздрогну.

когда-нибудь придет и мое время

Да я одна из немногих в классе ВиМ осилила. ) Как щаз помню, что все решили, что я просто понтуюсь оценки ради, а я стрательно вызывалась пересказывать, и думала "ничего вы не понимаете, тупые вы уроды; Кутузов, Кузузов - боже, как же он крут" детства чистые глазенки)) Но когнитивный диссонанс одолел, когда я заглянула в краткий пересказ ВиМ, по которому они все кратко ознакомились с этой книгой. Знаешь, если бы я прочла этот краткий пересказ, я бы никогда, никогда не смогла взять в руки книгу. Он просто гадок. )

Чингиз Айтматов

А что именно?

Громыко я читала, и в какой-то помент, очень любила - четыре книги про Вольху, но ее смену жанра я не пережила - просто не пошло, и все. С тех пор и не пытаюсь. Когда цикл про ведьму закончился, я пыталась найти что-то того же уровня, но не нашла.

Вообще, только в ее книгах эльфы(хотя на них не слишком акцентируют внимание) не вызывали у меня жуткое желание устроить им мини-ядерный взрыв с самыми страшными последствиями в их цвЫтущих лесах...

А у нее какая-то серия, или как? С чего попробовать почитать-то?

А Стругацких я не читала. Пока. Но - тссс, это пой позорный секрет. Ильфа и Петрова я порывалаьс читать то ли когда еще до них не доросла, то ли еще что - но не легла их картина мира на мою наивную душу. )) Я, знаешь, более... светлые, что ли, книги люблю. Но это мои личные впечатления.

На самом деле, для меня это нереально крутая книга

Ну, я действительно имела в виду то, что написала. ) Я тебя понимаю.

[Асура.]

Raenel, не знаю, мне просто кажется, что канон - это канон, и никто не может изобразить героев и передать их эмоции так, как передал бы их создатель. Возможно, когда фанфик по фильму/сериалу и нет каноничной книги, куда легче воспринимать его. Но в остальных случаях мне кажется это искажением. В основном мой мозг рассуждает так: ну здесь он почувствовал так в такой-то ситуации, но если бы писал автор канона, то испытал бы он такие же чувства по поводу этого происшествие?! Мне очень сложно читать серьезные фанфики (не АУ или стеб, их я с удовольствия, для "что б поржать"), так как чувствую себя обманутой.

Ой, чтоб я хоть что-нибудь прочитала, из того, что прохалявила в школьной программе! )) Для этого требуется не мой явно уровень силы воли. )) Тот же "Обломов", например - как вспомню, так вздрогну.

Ох, не надо про Обломова

Знаешь, если бы я прочла этот краткий пересказ, я бы никогда, никогда не смогла взять в руки книгу. Он просто гадок. )

Вот почему я не люблю краткие пересказы - какие-то они "сухие".))

А что именно?

Да все что угодно. Я у него прочитала "Пегий пес, бегущий краем моря", "Когда падают горы", "Восхождение на Фудзияму". Вообще говорят, что у него все произведения очень хорошие. Попробуй "Белый пароход" (мне его очень советовали, но пока руки не дотянутся найти книгу) или "Пегий пес...

Да, Ведьма была неимоверно крута=))) Громыко ничто не повторит=))


У В. Ивановы: серия "Третья сторона зеркала" - мне очень понравилось. Попробуй, может оценишь

Да ты что?! О_О Да тебя "казнить, нельзя помиловать!!"

светлые, что ли, книги люблю. Но это мои личные впечатления.

По-моему, они достаточно светлые. Не помню, что б там был ярко выраженный негатив..