It was nice but now it's gone...
Поинтересовалась новеллизациями стартрековских фильмов. Первые три - ни к черту, а вот с четвертой по шестую новеллизации, чей автор J.M.Dillard, стоят внимания. Я, конечно, углубилась в четвертую, в поисках чего-нибудь забавного.
Адские отжиги не заставили себя долго искать.
Сцена, которой не было в фильме: Кирк и Спок, в попытках попасть в автобус, столкнулись с необходимостью разменять деньги (слишком крупные), которые были в их распоряжении. Все местные продавцы делать размен отказывались наотрез, так что Кирку пришлось купить какую-то фигню наугад, лишь бы получить жжеланную мелочь. Фигня оказалась вафлями. Одну он съел сам, вторую скормил Споку. Несколькими страницами ниже, после того, как их отогнали от китов:
Он поплёлся по дороге от ворот Института, Спок следовал в нескольких шагах сзади. Они узнали почти всё, что хотели.
Но чёрт подери! думал Джим. Я совершенно уверен, что ещё бы пару минут - и я узнал бы, когда они собираются выпустить китов.
Спок ускорил шаг и поравнялся с ним.
- Я и не знал, что ты умеешь плавать, Спок, - сказал Джим довольно резко.
- Я обнаружил, что это занятие довольно приятное, адмирал, хотя и не уверен, подобает ли оно вулканцу. - Спок, казалось, совершенно не заметил раздражения в голосе Джима. - Этот навык не из тех, что распространены или хотя бы полезны на моей родной планете. Адмирал, я не могу понять, почему доктор Тейлор решила, что мне, чёрт возьми, мне захотелось плавать с чёртовых гор.
- Что это на тебя нашло, что ты нырнул к этим чёртовым китам? - воскликнул Джим.
- В тот момент это казалось логичным, - подумав, ответил Спок.
- На глазах у пятидесяти человек? Куда подевалась твоя рассудительность, Спок?
Спок ответил не сразу.
- Возможно, она сейчас функционирует не лучшим образом, адмирал. Сахар, чёрт подери, известен подобным эффектом на вулканцев. Обычно я не позволяю себе ничего такого.
- Не позволяешь себе? Спок, что ты хочешь сказать, что ты пьян?
- В некотором роде, адмирал,- смущённо ответил Спок.
- Где ты взял сахар? Зачем ты его ел?
- Его мне дали Вы. Я не понял, что главным компонентом вафли является сахар, пока, чёрт подери, мой организм не усвоил его.
Джим решил оставить это.
- Послушай, Спок, - сказал он.
- Да?
- Насчёт этих цветистых выражений, о которых мы с тобой говорили. Думаю, тебе не стоит использовать их.
- Почему? - спросил Спок.
- Во-первых, ты не совсем к месту их употребляешь.
- Понимаю, - сдержанно сказал Спок.
- И ещё одно, - сказал Джим. - Далеко не всегда следует говорить правду.
- Я не умею лгать.
- Тебе совсем не обязательно лгать. Ты можешь держать язык за зубами.
- Но Вы сами велели мне говорить.
- Ну и что? Всегда можно преуменьшить или преувеличить.
- Преувеличить, - задумчиво повторил Спок.
- Ты делал так раньше, - сказал Кирк. - Ты что, не помнишь?
- Чёрта с два я помню, - сказал Спок.
Феерия. А еще хороша новеллизация шестого фильма. Наверное, главным образом потому, что перевод его никуда не годился, а проигрыватель наотрез отказывался переключаться на английскую дорожку и русские субтитры одновременно. Читаю и понимаю, что когда смотрела, многое не поняла. Ну и много просто милых, трогательных моментов. )
Адские отжиги не заставили себя долго искать.
Сцена, которой не было в фильме: Кирк и Спок, в попытках попасть в автобус, столкнулись с необходимостью разменять деньги (слишком крупные), которые были в их распоряжении. Все местные продавцы делать размен отказывались наотрез, так что Кирку пришлось купить какую-то фигню наугад, лишь бы получить жжеланную мелочь. Фигня оказалась вафлями. Одну он съел сам, вторую скормил Споку. Несколькими страницами ниже, после того, как их отогнали от китов:
Он поплёлся по дороге от ворот Института, Спок следовал в нескольких шагах сзади. Они узнали почти всё, что хотели.
Но чёрт подери! думал Джим. Я совершенно уверен, что ещё бы пару минут - и я узнал бы, когда они собираются выпустить китов.
Спок ускорил шаг и поравнялся с ним.
- Я и не знал, что ты умеешь плавать, Спок, - сказал Джим довольно резко.
- Я обнаружил, что это занятие довольно приятное, адмирал, хотя и не уверен, подобает ли оно вулканцу. - Спок, казалось, совершенно не заметил раздражения в голосе Джима. - Этот навык не из тех, что распространены или хотя бы полезны на моей родной планете. Адмирал, я не могу понять, почему доктор Тейлор решила, что мне, чёрт возьми, мне захотелось плавать с чёртовых гор.
- Что это на тебя нашло, что ты нырнул к этим чёртовым китам? - воскликнул Джим.
- В тот момент это казалось логичным, - подумав, ответил Спок.
- На глазах у пятидесяти человек? Куда подевалась твоя рассудительность, Спок?
Спок ответил не сразу.
- Возможно, она сейчас функционирует не лучшим образом, адмирал. Сахар, чёрт подери, известен подобным эффектом на вулканцев. Обычно я не позволяю себе ничего такого.
- Не позволяешь себе? Спок, что ты хочешь сказать, что ты пьян?
- В некотором роде, адмирал,- смущённо ответил Спок.
- Где ты взял сахар? Зачем ты его ел?
- Его мне дали Вы. Я не понял, что главным компонентом вафли является сахар, пока, чёрт подери, мой организм не усвоил его.
Джим решил оставить это.
- Послушай, Спок, - сказал он.
- Да?
- Насчёт этих цветистых выражений, о которых мы с тобой говорили. Думаю, тебе не стоит использовать их.
- Почему? - спросил Спок.
- Во-первых, ты не совсем к месту их употребляешь.
- Понимаю, - сдержанно сказал Спок.
- И ещё одно, - сказал Джим. - Далеко не всегда следует говорить правду.
- Я не умею лгать.
- Тебе совсем не обязательно лгать. Ты можешь держать язык за зубами.
- Но Вы сами велели мне говорить.
- Ну и что? Всегда можно преуменьшить или преувеличить.
- Преувеличить, - задумчиво повторил Спок.
- Ты делал так раньше, - сказал Кирк. - Ты что, не помнишь?
- Чёрта с два я помню, - сказал Спок.
Феерия. А еще хороша новеллизация шестого фильма. Наверное, главным образом потому, что перевод его никуда не годился, а проигрыватель наотрез отказывался переключаться на английскую дорожку и русские субтитры одновременно. Читаю и понимаю, что когда смотрела, многое не поняла. Ну и много просто милых, трогательных моментов. )
-
-
12.05.2009 в 04:11-
-
13.05.2009 в 13:04А я как раз полюбопытствовала, в каком состоянии существуют книги по вселенной СТ. То, что я нашла, меня, мягко скажем, разочаровало, но новеллизации фильмов - это все-таки новеллизация фильмов, там ничья безумная фантазия не может слишком уж разгуляться. Ну и да... дополнительные сцены, новые смысловые акценты.