It was nice but now it's gone...
Тааак, Раэнэль взялась за перевод песен, спасайся кто может…

Как всегда, действую по принципу: голь на выдумки хитра. То есть желания было много (а позднее даже пришло вдохновение), но гений английского языка меня так и не посетил. Так что слабонервным сравнивать с оригиналом не рекомендуется. :-D

Зато настоятельная просьба всем, кто оригинала не слышал: ПОСЛУШАЙТЕ!!! :jump3: Это просто потрясающая музыка. Гениально проработанный инструментальный готик-дум-метал с чистым и грустным ( но совсем не унылым или резким!) женским вокалом. Вслушиваясь в ЭТО каждый видит свое. Я, например, - разорение Белерианда. :crazy: Но остаться равнодушным совершенно нереально. Печаль об иных, давно потерянных мирах…

Я говорю о группе Estatic Fear, альбоме "Sombre Dance". Купить его можно здесь, а отсюда вроде бы (не проверяла) можно скачать другую потрясающую песню с этого альбома (она носит гордое название Chapter III), которую я бы с удовольствием помучила переводом, если б знала немецкий. Но так как не знаю, то мучаю эту (камнями не бить, я честно старалась)



Безвольный листопад,

Хранится в глубине,

Пустынные поля,

Застыли в мрачном сне.

Небо в призрачных тенях -

Как память о былом,

И в шепот ветра птичий глас

Вплетет осенний звон.



Вновь лунный бледный свет

Вернет вечерний час.

В ответ на тишину -

Забытых мыслей глас.

Судьбы тоскливый хор

Вдруг на пути моем.

Презренная душа

Обожжена дождем.



Я славлю эти небеса,

Что вижу в вечном сне,

И тайна их гармонии

Терзает душу мне.



Скрой мой осиротелый вид

Приблизь восторга ночь

Теням не рассказать о том,

Как мрак развеять прочь.



Надежды глупой скорбный плач

Как безответный стон

И под прекрасным небом

Не слышен он.



И восхитится ль кто-нибудь прошедшим мрачным днем?



Current music: Estatic Fear, "Chapter I"

@темы: Арда