It was nice but now it's gone...
1. "Пикник" Купила я кассету "Говорит и показывает"...
Первая реакция коротко, но прочуствованно выражалась многозначительным: Фу! Дальше был ступор - о чем это? На каком они языке поют - почти все слова я знаю, но смысл просто не желает догоняться... Их этого ступора я так и не вышла... Купю еще пару их альбомов, может, догоню... Но вот песня "Знаки в окне" вызываят у меня просто нервную почесуху ушей. Ужас. Наверное, мне просто не нравится голос вокалиста.
2. Моя учеба Сегодня мне было желательно сдать курсач. Ха. Я только тему выбрала... А материала нет... Съездила в библиотеку. Ни-фи-га. Сьездила в книжный. Тот же результат. Если вам интересно, сей труд озаглавлен "Уровень жизни и порог бедности". Вот. А фишка в том, что мне нужны факты, цифры - и только за последние два года. Эх, вряд ли это будет моя лучшая работа...
3. Переводы "Молодая Гвардия" - такой хороший книжный... спокойный, уютный (относительно, разумеется) Покопошилась, естессно, в разделе фэнтези... Вы заметили эту тенденцию: обложки свежевыпускаемых изданий "Властелина Колец" все заманчивее, а переводы - все тупее и тупее... Все чудесатее и чудесатее. Переводить слово Strider можно как угодно - это уже научный факт. Я люблю кистямуровское "Бродяжник". Слышала о Бродяге, Страннике, Колоброде... Но чтобы "Шатун"?! Не знаю, у кого - как, у меня первая ассоциация - медведь, а вовсе не дунадан. Но восхитило меня не это. Восхитило меня дивнючее имя Эовина.
Супер, нэ? "Эовине больше ничего не угрожает..."
Хм, позарилась было на очередную энциклопедию Толкиена, Муравьевского перевода (ну нравится он мне, его я первым прочитала!), но предусмотрительно открыв на слове "Финрод", выяснила, чт защищая Берэна, пал смертью храбрых Фингон, невесть как оказавшийся в биографии государя Фелагунда... Вот и покупай после этого...
Зато я купила только что вышедшую книгу Ольги Громыко!!!! Вот оно, счастье...
А в Интернете ее пока нет. Я и не ожидала...
Знаете, какая она, последняя стадия маразма? Листая "Lord of the Rings" в оригинале, по привычке смотреть "чей перевод"...
А еще я купила наконец-таки "Звирьмариллион". Классика, да.
4. Чтение На самом деле, сейчас я скачала "По ком звонит колокол", и когда будет время, начну читать... А Громыко и "Звирь" - это так, в метро... А позавчера я попыталась с наскоку одолеть кельтские легенды, купленные на Озоне, но этот номер не прошел... Книжка оказалась сложной. Редко когда я сразу читаю столько книг - недопрочитанными лежат кельтские сказания Уильяма Батлера Йейтса и книга "Кельты"... Мдя, в общем, слишком много кельтов.
5. Дилемма Никак не могу решить - идти мне на "Мельницу" или нет 4 мая... Думаю, что нет, но кое-какие сомнения все же мучают. Потанцевать хочецца.
6. Вывод И все-таки активный образ жизни - не для меня. Пориходится, конечно, но... За неделю услышала столько всякой разной пропаганды... Прямо противно. Прочла даже статью в студ.газете нашей академии - "Мечтать вредно". Глупые мерсские людишки, ничего не понимают, нет, моя прелесссть, сссовсем ничего...
Первая реакция коротко, но прочуствованно выражалась многозначительным: Фу! Дальше был ступор - о чем это? На каком они языке поют - почти все слова я знаю, но смысл просто не желает догоняться... Их этого ступора я так и не вышла... Купю еще пару их альбомов, может, догоню... Но вот песня "Знаки в окне" вызываят у меня просто нервную почесуху ушей. Ужас. Наверное, мне просто не нравится голос вокалиста.
2. Моя учеба Сегодня мне было желательно сдать курсач. Ха. Я только тему выбрала... А материала нет... Съездила в библиотеку. Ни-фи-га. Сьездила в книжный. Тот же результат. Если вам интересно, сей труд озаглавлен "Уровень жизни и порог бедности". Вот. А фишка в том, что мне нужны факты, цифры - и только за последние два года. Эх, вряд ли это будет моя лучшая работа...
3. Переводы "Молодая Гвардия" - такой хороший книжный... спокойный, уютный (относительно, разумеется) Покопошилась, естессно, в разделе фэнтези... Вы заметили эту тенденцию: обложки свежевыпускаемых изданий "Властелина Колец" все заманчивее, а переводы - все тупее и тупее... Все чудесатее и чудесатее. Переводить слово Strider можно как угодно - это уже научный факт. Я люблю кистямуровское "Бродяжник". Слышала о Бродяге, Страннике, Колоброде... Но чтобы "Шатун"?! Не знаю, у кого - как, у меня первая ассоциация - медведь, а вовсе не дунадан. Но восхитило меня не это. Восхитило меня дивнючее имя Эовина.
Супер, нэ? "Эовине больше ничего не угрожает..." Хм, позарилась было на очередную энциклопедию Толкиена, Муравьевского перевода (ну нравится он мне, его я первым прочитала!), но предусмотрительно открыв на слове "Финрод", выяснила, чт защищая Берэна, пал смертью храбрых Фингон, невесть как оказавшийся в биографии государя Фелагунда... Вот и покупай после этого...
Зато я купила только что вышедшую книгу Ольги Громыко!!!! Вот оно, счастье...
А в Интернете ее пока нет. Я и не ожидала...Знаете, какая она, последняя стадия маразма? Листая "Lord of the Rings" в оригинале, по привычке смотреть "чей перевод"...
А еще я купила наконец-таки "Звирьмариллион". Классика, да.
4. Чтение На самом деле, сейчас я скачала "По ком звонит колокол", и когда будет время, начну читать... А Громыко и "Звирь" - это так, в метро... А позавчера я попыталась с наскоку одолеть кельтские легенды, купленные на Озоне, но этот номер не прошел... Книжка оказалась сложной. Редко когда я сразу читаю столько книг - недопрочитанными лежат кельтские сказания Уильяма Батлера Йейтса и книга "Кельты"... Мдя, в общем, слишком много кельтов.
5. Дилемма Никак не могу решить - идти мне на "Мельницу" или нет 4 мая... Думаю, что нет, но кое-какие сомнения все же мучают. Потанцевать хочецца.
6. Вывод И все-таки активный образ жизни - не для меня. Пориходится, конечно, но... За неделю услышала столько всякой разной пропаганды... Прямо противно. Прочла даже статью в студ.газете нашей академии - "Мечтать вредно". Глупые мерсские людишки, ничего не понимают, нет, моя прелесссть, сссовсем ничего...
-
-
28.04.2004 в 22:35-
-
29.04.2004 в 07:57