It was nice but now it's gone...
Книга "Тихие дни в Перемешках" примечательна тем, что, как ходят слухи, многие поклонники Эрленда Лу побаиваются ее читать после душераздирающего более, чем нехарактерного для него"Мулея". Но нет, "Перемешки" очень милы и как-то вполне характерны, хотя мои впечатления - 6/10, то ли книга слишком короткая. то ли любимый Лу мне попал не в настроение.
А до "Перемешек" я прочла "Нон Лон Дон" Чайны Мьевиля. Я, признаться, ничего столь же детского не читала со времен "ГП и Филосовский камень". Но мне, в общем-то понравилось. Я довольна, что познакомилась с Мьевилем и теперь чувствую некоторую увереность, чтобы взяться читать его взрослые книги. Пусть и не прямо сейчас. А еще "Нон Лон Дон" хорош переводом. Я давно не читала книгу, в которой перевод был чем-то значимым и приятным. С одной стороны тут - необходимость переводчику придумать, пожалуй, столько же оригинальных наименований, как при переводе "Властелина Колец", а во-вторых - переводить совремненный язык, успешно преодолевая все вытекающие трудности. Было приятно читать обороты вроде "ну что, не звенит колокольчик памяти?". Нет, правда. Приятно.
Зацитирую-ка я.
- Вот если бы мы тщательно спланировали ве заранее, если б отправили сообщение куда следует, - продолжал Обадэй, не слушая ее, - может быть, пригласили бы специалиста-гностехника, чтобы он как следует проверил последнюю информацию, касающуюся нашего маршрута в Андернете - то есть, как вы понимаете, в Подсети, - н-да... если б, куда бы мы не пришли, на ночевку останавливались в безопасном месте, у друзей, ну, тогда это было бы совершенно безопасно. Вот именно - достаточно безопасно. Безопасновато, я бы сказал. Но вот если б мы не продумали все заранее наперед, если б свернули не в нужную сторону попали бы не туда, где нас с нетерпением ждут, а, скажем, в Фантомбург, или если встретили бы на пути саблезубых обезьян, или попали бы в местность, где водятся бешеные дома, или, не дай господи, наткнулись бы на стадо жирафов...
А до "Перемешек" я прочла "Нон Лон Дон" Чайны Мьевиля. Я, признаться, ничего столь же детского не читала со времен "ГП и Филосовский камень". Но мне, в общем-то понравилось. Я довольна, что познакомилась с Мьевилем и теперь чувствую некоторую увереность, чтобы взяться читать его взрослые книги. Пусть и не прямо сейчас. А еще "Нон Лон Дон" хорош переводом. Я давно не читала книгу, в которой перевод был чем-то значимым и приятным. С одной стороны тут - необходимость переводчику придумать, пожалуй, столько же оригинальных наименований, как при переводе "Властелина Колец", а во-вторых - переводить совремненный язык, успешно преодолевая все вытекающие трудности. Было приятно читать обороты вроде "ну что, не звенит колокольчик памяти?". Нет, правда. Приятно.
Зацитирую-ка я.
- Вот если бы мы тщательно спланировали ве заранее, если б отправили сообщение куда следует, - продолжал Обадэй, не слушая ее, - может быть, пригласили бы специалиста-гностехника, чтобы он как следует проверил последнюю информацию, касающуюся нашего маршрута в Андернете - то есть, как вы понимаете, в Подсети, - н-да... если б, куда бы мы не пришли, на ночевку останавливались в безопасном месте, у друзей, ну, тогда это было бы совершенно безопасно. Вот именно - достаточно безопасно. Безопасновато, я бы сказал. Но вот если б мы не продумали все заранее наперед, если б свернули не в нужную сторону попали бы не туда, где нас с нетерпением ждут, а, скажем, в Фантомбург, или если встретили бы на пути саблезубых обезьян, или попали бы в местность, где водятся бешеные дома, или, не дай господи, наткнулись бы на стадо жирафов...