• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: i don't speak german but i wish i could (список заголовков)
19:54 

It was nice but now it's gone...

I'm blue, if I were green, I would die (c), sorta

Практически все, что останется у меня в памяти от второго курса (особенно от второй его половины) - это постоянные склоки и споры. С преподавателями, с одногруппницами, с методисткой. Какие-то выяснения отношений, в которых я даже не участвовала, а только наблюдала, бесконечные разборки... И так до финального свистка, когда большая часть группы сыграли в ящик в клинических интровертов и отказались обмывать конец занятий.

 

Выучить немецкий, надо, как всегда, за лето. Я как дрессированая обезьянка, уже могу списать экзамен на уровень B1, осталось только приобрести соответствующие знания.

 

Чувствую, в дипломе будут одни "B".

 


@музыка: Eiffel 65, "I'm blue (One Love Project radio remix)"

@темы: I don't speak German but I wish I could

23:22 

It was nice but now it's gone...
Как это ни парадоксально, но сегодня я впервые говорила по-английски. Больше десяти слов подряд (всякие указывания дороги туристам) и с человеком, который не говорит по-русски.
Ощущения охуительные. ) Плюс бесплатный кофе для меня и Дины (в благодарность от вырученных из затруднительного положения сотрудников кофейни Upside Down).

@темы: I don't speak German but I wish I could, Будни, жизнепостроения

21:07 

"Больше всего интригует огромное количество букв в алфавите." (с)

It was nice but now it's gone...
Пару дней назад моя совесть воспряла из мертвых и напомнила, что у меня осталось ровно две недели, чтобы исполнить все Планы На Лето! Ну, ясен пень, конструктивных планов и с самого-то начала было не много, я на сей счет проявляю заблаговременный реализм. Но даже и то, что было задумано, включает в себя - наверстать весь пробакланенный мною немецкий. То есть, практически, программу за весь семестр.
Выучила что-то около ста двадцати слов за два дня, заработав нервный тик в глазу, и поймала себя на том, что в письме другу - по-английски - я теперь пишу через 'k' все слова с буквой 'с' . :crztuk: К счастью для собственной психики, после этого я натолкнулась на чудесную статью в Эсквайре о людях, которые учат русский. Цитата:

Сейчас главная проблема — как научиться произносить букву «Ы». Если кто может дать какой совет, буду страшно рада. Мои русские друзья советуют попытаться в слове table вычленить звук между «b» и «l», но у меня чего-то не получается. (с) esquire.ru/lost-in-translation

аахахахахаххаха тейбыл )))))))))))))))))))))))))))))))))) helpful russian friends are helpful

В общем, после прочтения я сделала глубокий выдох и теперь учу новые слова немного медленнее. )

P.S. Еще на память:

Ну, читаю я «Петр Первый» Алексого Толстого... А там была фраза «кабацкая теребень»... Кабацкая вроде бы понятно: от слова «кабак», а теребень не в моих словарях! Даже Мултитран не знает... Можете объяснить, или нуждается контекст?

Сегодня, оно пришёл в голову мне что, русский творйтельный падеж бы были фактор, содействующий в готовность их поддерживают марксизм.

@темы: I don't speak German but I wish I could

13:21 

It was nice but now it's gone...
Моя сестра вчера вернулась к своему вечному мужу - в этот раз, она прожила дома почти год. На словах я, конечно, ее поддерживаю и не против выпить на халяву на их третьей свадьбе (боже мой, третья свадьба, это же вынос мозга просто). Но на самом деле вся эта история меня просто вымораживает - в особенноти то, что еще в начале января мой неподражаемый зять тащился куда-то в Пензенскую область, знакомиться со своим ребенком. Ребенка не оказалось, поэтому мой неподражаемый зять развернулся на сто восемьдесят и стал звать назад бывшую жену, выдворенную столь поспешно.
В общем, вчера сестра опять уехала, и настроение у меня было ни к черту. Поэтому я, не вполне осознанно, приложила все усилия, чтобы вызвать у преподавательницы немецкого то же раздражание, которое она вызывает у меня. Ну а что-что, а раздажать людей я умею.
Но серьезно, это не занятия, а пустая трата времени. Читать саоучитель можно и не тратя столько сил на дорогу в университет. Кроме того, можно читать самоучитель на русском языке.

@темы: I don't speak German but I wish I could, семейное

12:35 

It was nice but now it's gone...
Еще из рубрики сбывшаяся мечта (идиота): у меня было уже два занятия по немецкому. И тут нужно сделать лирическое отступление, потому что о немецком я еще, кажется, ничего внятного не писала.

Во-первых, зачем. Зачем - это важный вопрос при изучении языка. Возможно, самый важный. В моем случае, внятный ответ отсутвует. 'Звучит прикольно' - пожалуй, самое легковыразимое. Иными словами, мотивация у меня минимальна, и, в общем, сводится к особому душевному настрою. (сегодня он есть, а завтра - ищи ветра в поле). Но это было бы поправимо, если бы не пункт номер два.

Во-вторых же - у меня полностью отсутствует погружение. Начались наши занятия с вопроса группе: „с чем у вас ассоциируется немецкий язык?” и ответов уровня „группа Раммштайн”. С чем у меня ассоциируется немецкий? С порнушкой и Третьим Рейхом. Я хочу сказать, что в культуру (даже в самом широком ее смысле) Германии я погружена примерно как кусок пенопласта, заброшенный в Мертвое море. О моих эпических поисках чего-либо немецкого, способного пробудить мой интерес, я, думаю, напишу еще немало.
Пока же остается рассказать о третьем аспекте всего этого недоразумения, а именно - о моем преподавателе. Думаю, наиболее подходящим словом здесь будет - катастрофа. Она никак не решит, на какой из наших разнообразных уровней знания ориентироваться, она постоянно пытается объяснять грамматику на немецком (при том, что большиство из нас с трудом понимает фразу типа „а сейчас откройте страницу двадцать семь”, она разговариивает абсолютно дебильным тоном (тем, что обычно приберегают для младенцев), и еще анегдоты. Господи, эти анекдоты из ее жизни! Много бы я отдала, чтобы не услышать больше ни одного. Наконец, в полное бешенсто меня приводит подход „О, я не объяснила вам это, потому что совсем забыла, что в русском языке по-другому!” А кому ты обычно преподаешь, китайцам? Или „О, я и не заметила, что поледние пять миут гоорю по-немецки! Это потому что у меня была недельная командировка в Германию!” Пфф. Не знаю, кто вообще на это покупается.
В общем, может и возможно построить успешное изучение языка на большой любви к преподавателю, но это явно не тот случай.

Имея такие, в общем, не волшебные исходные условия, берусь за этот абсолютно новый для меня язык.

@темы: I don't speak German but I wish I could

22:49 

lock Доступ к записи ограничен

It was nice but now it's gone...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:27 

lock Доступ к записи ограничен

It was nice but now it's gone...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

нечто невероятное

главная